éclairer

ÔĽŅ
éclairer
¬†¬†¬†L'abus de ce mot est devenu presque universel. On dit de toutes parts: "√©clairez" le feu, "√©clairez" la bougie, "√©clairez" le po√™le, "√©clairez" le falot. Ce sont autant d'h√©r√©sies grammaticales; dites, "allumer". Il est encore moins permis de dire, "√©clairez" la lumiere; car la lumiere √©claire, et n'est pas "√©clair√©e". On dit aussi, contre la puret√© du langage: "√©clairez" monsieur; dites, "√©clairez" √† monsieur. On "√©claire" un ignorant, et on "√©claire" √† un homme, pour qu'il voie √† se conduire. Ces fautes donnent lieu d'en faire remarquer une autre: ce n'est pas fran√ßais de dire, "faites lumiere"; cette expression est consacr√©e √† la toute-puissance de Dieu. Un acad√©micien √©tant all√© rendre visite √† M. de Fontenelle, se retira √† l'entr√©e de la nuit; il s'√©gara dans l'appartement, et se plaignit de ce qu'ayant demand√© plusieurs fois qu'on lui "f√ģt" lumiere, la servante le laissoit dans l'obscurit√©: excusez-la, dit Fontenelle, elle n'entend que le fran√ßois.

Dictionnaire grammatical du mauvais langage. . 2014.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • √©clairer ‚ÄĒ [ eklere ] v. <conjug. : 1> ‚ÄĘ 1080; lat. pop. ¬įexclariare, class. exclarare, de clarus ¬ę clair ¬Ľ I ‚ô¶ V. tr. A ‚ô¶ Concret 1 ‚ô¶ R√©pandre de la lumi√®re (naturelle ou artificielle) sur (qqch. ou qqn). Le Soleil et la Lune √©clairent la Terre (‚áí… ‚Ķ   Encyclop√©die Universelle

  • eclairer ‚ÄĒ ECLAIRER. v. n. imper. Faire des √©clairs. Il n a fait qu √©clairertoute la nuit.√Čclairer. v. act. Illuminer, jeter, r√©pandre de la clart√©. Le Soleil √©claire la terre. Ce flambeau √©claire toute la chambre. f‚ôõ/b] On dit absolument: Le Soleil √©claire ‚Ķ   Dictionnaire de l'Acad√©mie Fran√ßaise 1798

  • √©clairer ‚ÄĒ (√© kl√® r√©) v. a. 1¬į¬†¬†¬†R√©pandre la clart√© sur. La lune √©claire nos nuits. Jupiter est √©clair√© par quatre satellites ou lunes. L incendie √©clairait au loin la campagne. ‚Äʬ†¬†¬†Prends garde que jamais l astre qui nous √©claire...., RAC. Ph√®d. IV, 2.… ‚Ķ   Dictionnaire de la Langue Fran√ßaise d'√Čmile Littr√©

  • √ČCLAIRER ‚ÄĒ v. a. Illuminer, jeter, r√©pandre de la clart√©. Le soleil √©claire la terre. Le jour qui nous √©claire. Ce flambeau √©claire toute la salle. On l emploie souvent absolument. Le soleil √©claire. La lune n √©clairait plus. Cette bougie n est pas bonne,… ‚Ķ   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • √ČCLAIRER ‚ÄĒ v. tr. Rendre clair, remplir de lumi√®re. Le jour qui nous √©claire. Ce lustre √©claire tout le salon. Une salle de bal bien √©clair√©e. Absolument, Le soleil √©claire. La lune n‚Äô√©clairait plus. Cette ampoule n‚Äôest pas bonne, elle n‚Äô√©claire pas, elle… ‚Ķ   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • √©clairer ‚ÄĒ vt. /vi. √©klyar√Ę (Albanais.001, Th√īnes.004), √©kly√©r√Ę (Annecy.003, Giettaz, Rumilly), √©klyair√Ę / √©klyairy√© (Albertville), √©kl√©r√ģ (Gets), √©kl√®ry√© (Montagny Bozel.026), (√©)tl√©r√ģ (Saxel.002), C.1. E. : Allumer, Clair. A1) allumer, √©clairer : alm√Ę la… ‚Ķ   Dictionnaire Fran√ßais-Savoyard

  • √Čclairer ‚ÄĒ √Čclairage La lumi√®re naturelle est la moins co√Ľteuse des sources d √©clairage, mais elle peut n√©cessiter des protection contre la surchauffe, notamment dans les pays chauds (ici √† Singapour) ‚Ķ   Wikip√©dia en Fran√ßais

  • √©clairer ‚ÄĒ v.t. Payer : Il faut √©clairer avant d entrer ‚Ķ   Dictionnaire du Fran√ßais argotique et populaire

  • √©clairer ‚ÄĒ (v. 1) Pr√©sent : √©claire, √©claires, √©claire, √©clairons, √©clairez, √©clairent ; Futur : √©clairerai, √©claireras, √©clairera, √©clairerons, √©clairerez, √©claireront ; Pass√© : √©clairai, √©clairas, √©claira, √©clair√Ęmes, √©clair√Ętes, √©clair√®rent ; Imparfait ‚Ķ   French Morphology and Phonetics

  • √Čclairer la lanterne de quelqu'un ‚ÄĒ ‚óŹ √Čclairer la lanterne de quelqu un lui donner des pr√©cisions, des indications, des √©claircissements pour l aider √† comprendre quelque chose ‚Ķ   Encyclop√©die Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select ‚ÄúCopy Link‚ÄĚ

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.